PDAplus

Az örökzöld téma.

A Microsoft által fejlesztett Pocket PC operációs rendszer mindösszesen hat világnyelven (angol,francia, német, portugál olasz, spanyol) áll a felhasználók rendelkezésére alapértelmezett esetben.

Ez a kezdő felhasználók sokasága számára nagyfokú nehézséget jelent az első időkben, ismervén országunk nyelvoktatási irányvonalát a rendszerváltásig.

A problémát felismervén két cég is nekilátott a feladat megoldásának, név szerint a

Sunnysoft s.r.o.

és a

Paragon Software Group.

Számtalan nyelvre (és platformra) kínálnak nyelvi lokalizációs szoftvert, melyet mifelénk Magyarításnak hívnak.

Mit is tud ez a megoldás?

Mint a bevezetőben is írtam, a PPC készülékek az egész világon "gyárilag" a 6 világnyelv valamelyik változatával kerülnek ki a gyártósorról. Hazánkban a hivatalosan forgalomba hozott gépek jellemzően angol nyelvűek. A magyarítást is ezekre a gépekre lehet telepíteni, tehát ne próbálkozzon senki egyébb nyelvi lokalizációjú gépre a program telepítésével!

A programok tudása általános jellegű: az operációs rendszer menüpontjait, a Help fájlokat, a megjelenő rendszerüzeneteket "magyarítja", valamint magyar nyelvű szövegbeviteli lehetőséget biztosít a SIP keyboardon, azaz a szoftveres képernyő-billentyűzeten.

Ezzel a megoldással a kezdő user, idegen nyelv ismerete nélkül is könnyebben eligazodik kézi gépe menürendszerében és beállítási lehetőségeiben.

A szoftverek megvásárolhatók mindkét fejlesztő honlapján, online formában.

Mivel allround megoldásról beszélünk, fontos hangsúlyozni, hogy az eredmény valószínűleg nem 100%-os.

A nyelvi lokalizációnak szükségességét, értékesítés szempontjából a disztribútorok is felismerték, ezért a cégekkel együttműködve, az általuk importált gépekre, manapság már elkészíttetik a "Magyarítást", melyet előre telepítenek a készülékre. Ezeknél a gépeknél az első üzembe helyezésénél, vagy Hardware Reset esetén a bootolás folyamán megjelenik a menű, melyből kiválasztható vagy elutasítható a nyelvi lokalizáció telepítése. E verziók jellemzően sokkal jobban működnek, mint az előzőleg említett, szabadon megvásárolhato allround megoldások.

Miért?

Mert ebben az esetben a gépen futó ROM verzióhoz készítették el a programot, és elméletileg minden tökéletesen működik.

Mindkét verzió esetében fontos hangsúlyozni, hogy a program csak az operációs rendszert "magyarítja" az egyéb előre és utólag telepített programokat NEM!!

Hmmmm, ez félsiker, gondolhatja a felhasználó, de ez van.

Az utólag telepítendő programokkal kapcsolatban jó hír a kezdőknek, hogy egyre több alkalmazás érhető el magyar nyelvű menüvel, melyek elkészitésében esetleg lelkes felhasználók segédkeznek, mint példánk is mutatja.

Remélem, most már mindenki tisztában van azzal, mit várhat el egy "magyarítástól".

Telepítsük, vagy ne, ez is az örök dilemmák közé tartozó kérdés.

Érvek, Pro és Kontra.

Pro:

-a kezdőknek tényleg nagy segítség, a géppel való ismerkedésben az első időkben.
(elnézést, most nem jut több az eszembe)

Kontra, ebből lesz bővebben:

- miután elég jelentékeny területet érint a gép működésében, a telepített alkalmazás mérete sem csekély, Kb~1,5MB programmemóriát foglal.

- szintén a működésre való kihatása miatt rendkívül fontos, milyen pontosan írták meg, illetve tesztelték az adott verziót.

- a gyakorlati tapasztalatok azt mutatják, rendkívül sok működési problémát okoz a gépeken, ez fokozottan igaz az allround verzióknál!

Akkor most mit tegyünk?

Nehéz a válasz, és a témával kapcsolatban most szigorúan a saját, személyes véleményemet fogom elmondani!

-Aki sehogy sem boldogul az első időkben, telepítsen egy demo verziót,

Sunnysoft

Paragon

és próbálja ki.

(több screenshot az egyik programról ITT )

- Ekkor esetleg kiderül a működés helyessége, használhatósága.
(kezdő felhasználó esetleg észre sem vesz olyan működési/beállítási problémákat a telepítés után, mely azonnal kiderül egy haladó user számára Pl: a GPRS modem beállítása során)

- Telepítés előtt végezzünk adatmentést a gépünkről, mert előfordulhat egy HardReset szükségessége szerencsétlenebb esetben, illetve a késöbbiekben is ez az eltávolítás tökéletes módja.

- Amint megismerkedtünk a készülékünkkel, távolítsuk el róla a Magyarítást ez szolgálja leginkább fejlődésünket, lévén az operációs renszer beállítási lehetőségeinél, jóval bonyolultabb dolgokat kell megoldanunk a különféle programok használata során.

Sok sikert mindenkinek.