PDAplus

Hype van? Van! Még David Letterman is beszállt, az alábbi (angol nyelvű) videóban felsorolja a 10 lehetséges kifogást, amivel a prototípust elvesztő kolléga védekezhetett...

Nézzük a listát (ha valaki jobb fordítást tud, akkor szóljon nyugodtan, úgyis egyik kedvencem a Leiter Jakab  által vezetett félrefordításos blog ), visszafelé, ahogy ott is felolvasták: 

10. Nem tudtam felhívni az Apple-t, mert elvesztettem az iPhone-omat.

9. Én inkább egy Kindle felhasználó vagyok

8. Mit mondhatnék azon túl, hogy részeg voltam és nem tudtam magamról? 

7. Az őrült Gáspár Bea elrúgta a Szombat esti lázban (na ezt megpróbáltam "magyarítani", de ebben kéne egy kis segítség... )

6. Azt hittem, hogy van egy olyan alkalmazás, ami visszasöpri a házamhoz.

5. Biztosan kiesett az iNadrágomból

4. Vulkáni hamu! Meneküljünk!!!

3. Kenjük a Goldman Sachsre.

2. De legalább nem veszítettem el egy ujjamat, mint az iPad-es fickó.

1. Úgysem működött, AT&T a szolgáltatója...

És nézzük a videót (1:40-től érdemes nézni): 

Lehet, hogy csak ezt kellett volna használnia? 

http://pdaplus.hu/content/view/4532/57/

Forrás